Je mets le cadeau sur la table ?
Je le garde. C'est un cadeau spécial.
C'est un refroidisseur à vin en acier inoxydable.
Deux zones tempérées pour les blancs et rouges.
Elle s'en fout, tout comme le prêtre.
- Oh, mon Dieu qu'il est sexy ! - Je connais ces lèvres, hein ?
- Est-ce que c'est approprié ? - Approprié ?
Tu t'es jamais occupé de nous autant que de ce truc.
Il y a 30 ans, je n'avais pas fait les placards de tante Becky gratuitement.
La famille entière s'est réunie pour dire que j'étais radin.
Ils m'appelaient le pingre.
On va voir ce que son Brian dira quand il ouvrira
ce que le magazine Esquire appelle "Le dernier frigo à vin
dont vous aurez jamais besoin."
Haut les poches.
On peut chercher le bar ?
T'imagine si je disais non ?
Notre chère mère...
Maman ? Que fait-elle ici ?
Elle n'a aucun lien avec ces gens.
Oh, mon Dieu. Toi, moi, maman et papa, seuls ensemble.
Sans Gloria pour absorber la haine.
Pourquoi est-ce que j'ai peur ? J'ai peur.
Car tu te rappelles de tous les événements familiaux
où papa hurlait discrètement "calme-toi" à maman
alors qu'elle balançait son livre de poche
jusqu'à ce qu'il éclate comme une piñata remplie de médocs.
Je ne veux pas revivre un épisode de la famille à scandales.
Papa ne bougera pas jusqu'à ce qu'il reçoive
le prix de CNN Hero pour son frigo.
Et si on prenait un parent chacun
et qu'on les séparait le plus possible ?
C'est la meilleure façon d'éviter les incidents.
Et pas de disputes concernant qui va s'occuper de...
Maman.
- Mitchell ! - Salut !
- Tellement contente de te revoir !
Bienvenue au mariage Piccioni - McCormick
Hé ! Regarde sur la carte du campus !
Ma vieille fraternité a un chapitre ici ?
Vu mes antécédents, je peux utiliser les toilettes de l'étage
- et jouer au frisbee. - Cool.
Dis donc, tu y vas fort avec ces bandes !
J'essaie simplement de me calmer.
Ils posent des questions pendant la visite ?
Luke, Gloria, Manny et moi faisons une visite de campus.
C'est un des derniers choix pour Manny.
Quasi impossible pour Luke
ce qui n'est pas génial pour son estime.
Mais en tant que cheerleader,
j'ai appris à remonter le moral des gens.
Même si je sais plus faire un "N" avec mon corps.
Quel entraînement !
Oh non !
Désolée ! Les gars, venez voir !
C'est trop drôle !
Manny fait la sieste et j'ai mis un porcelet dans son lit.
Oh, mon Dieu. Où l'as-tu trouvé ?
Tu te rappelles de ces fermiers ?
Vous seriez surpris de savoir ce qu'ils feraient pour un pourboire.
T'as entendu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un porcelet.
T'aurais dû voir ta tête.
Il m'a léché le visage. Pourquoi t'as fait ça ?
Sois pas si coincé.
Je te prépare pour la fac.
C'est pour que tu t'adaptes et te fasses des amis.
J'ai été inspirée par American College...
- C'est Old School... - Je veux aller étudier,
- pas m'amuser ! - Quel intello !
- La voilà ! - Salut !
J'ai pas de trucs gratuits.
- Allons-y. - À plus tard.
- D'accord. - Attends !
Oh, mon Dieu.
- C'est elle. - Qui ?
La blonde avec la veste et les chaussures super.
Si c'est qui je pense, on la déteste trop !
Hier soir, on m'a volé des trucs.
Eh ouais.
J'étais au récital de danse de Lily,
en train d'angoisser sur le premier solo de danse de mon bébé.
Ça vient.
Ce moment vaut chaque centime des cours à 2 000 $.
Quoi ?
Quoi ? Oh, mon Dieu. Je ne vois rien. On peut pas filmer, non ?
Excusez-moi, madame ?
T'as vu ça ?
Cette femme horrible m'a volé mon moment de fierté de papa
et m'a forcé à mentir à ma fille.
"T'as super bien dansé, Lily." Mais était-ce vrai ?
Aucune idée.
Pourquoi tu lui es pas rentré dedans
hier soir, avec des mots...
- Un gay peut rentrer dans une femme ? - Non.
Tu sais quoi ? Je lui serais rentré dedans,
sauf que cette égoïste est partie
dès que sa fille avait fini.
J'espère avoir le droit de foutre le bordel ici.
Il n'y a pas de panneau d'interdiction
pour des raisons évidentes, de civilité.
Eh bien, je réponds à une loi supérieure.
Hé, reviens. Tu la connais même pas.
Tu as juste vu cette personne de dos et dans le noir.
On peut reconnaître ses ex comme ça,
- mais... - Désolé, mais
malgré mon admiration et l'utilisation que j'en ferai avec Mitch
sans te citer, il y a des limites.
Alors maman, que fais-tu ici ?
Je l'avais pas prévu, et je n'ai pas revu
tous ces gens depuis le divorce.
Ouais.
Mais, mon nouveau mari devait travailler alors je me suis dit
que j'avais qu'à écrire un nouveau chapitre.
T'es venu tout seul ?
Que tu es belle ! Ta robe est superbe.
Merci ! Je l'ai trouvée dans le coffre de ma nouvelle voiture.
Une seconde, maman.
Cam m'envoie un SMS.
Une photo d'arrière de tête
et les mots, "est-ce que c'est elle ?".
Aucune idée de quoi tu parles. Émoticône bisou.
Vous pouvez prendre une photo ?
- Chérie ? - Que c'est mignon.
Vraiment ?
- Y aura une preuve si on nous sépare. - Oh, mon Dieu.
- Te fâche pas. - Tu plaisantes ?
Elle a disparu. Ses chaussures lui permettent de se faufiler en douce.
- Te voilà. - Maman !
- Ma première famille ! - Quelle surprise !
Je pense que Brian m'a invité
après l'été où on l'avait hébergé.
Tu te souviens quand je t'ai attrapé dans les culottes de Brian ?
Non, mais... Maman...
- C'est que nous quatre ? - Ouais.
Oui. Et t'es assise où, maman ? Je peux te ramener à ta table.
Dans une minute. Je voudrais visiter un peu...
Je ne connais personne à ma table.
- Eh bien, Gloria n'est pas ici et... - Oh, merci.
- Laisse moi... - C'est chouette.
- La famille réunie. - Ouais.
- Quelqu'un veut du champagne ? - Oh, que oui !
Je vais prendre tout le plateau.
Les admissions sont plus rares.
Seulement quatre candidats sur dix sont acceptés.
T'as déjà relevé de plus grands défis.
Nous avons oublié tes vaccins jusqu'à tes six ans.
L'université compte beaucoup de diplômés reconnus,
de chercheurs, scientifiques, journalistes et un auteur connu.
Assez connu ?
C'est pas la meilleure façon
de présenter les mérites d'un génie !
J'ai attaché tes lacets ensemble.
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Je te prépare.
Si tu peux pas prendre soin de toi, tu deviendras une cible.
On se marre trop à la fac, mon pote !
Excusez-moi, Steffi.
Mon fils a conçu une application de finances
qui a attiré l'attention de gens chez JP Morgan.
Il faudra qu'il continue cette activité parallèle.
Aucun problème. Plein d'étudiants travaillent pendant leurs études.
- Steffi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Mon fils Lukas est un amateur de trampoline reconnu.
- Papa ! - J'imagine
que vos installations
lui permettront de poursuivre sa passion des arts qui rebondissent.
- Je ne comprends pas trop... - Vous avez un trampoline ?
Je pense qu'il y en a un petit dans la crèche.
Les petits trampolines n'existent pas.
Continuons la visite. Venez tous par ici.
Demande-lui si elle était au récital et si
- oui, tu lui rentres dedans. - Non, car si c'est
le cas, elle sentira la confrontation et niera tout.
Ça se sent quand je suis en mode d'attaque.
- Les narines gonflées. - Non.
Le front plissé, le cou rouge.
Non, et d'ailleurs, vous ressemblez toutes les deux à votre mère.
Nouveau plan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - S'il y a une vidéo
du récital de Lily sur son iPad, je saurai que c'est elle et pourrai
me l'envoyer par email et organiser une soirée de visionnement.
- J'ai un truc. - Je dois bosser.
J'ai pas fixé de date.
- Il y a un mot de passe. - Évidemment.
Donne-moi ça.
Elle a commandé un beignet, et
on voit des traces de sucre
sur le huit, cinq, trois et un.
Le mot de passe comprend ces chiffres.
- Tu es brillante ! - L'année dernière, j'ai
fait la typographie différentielle
et maintenant, je dessine des feuilles dans la mousse de lait.
Besoin de nouveaux défis.
- Elle revient. - Quoi ! Elle revient.
J'ai laissé mon iPad sur la table et quelqu'un l'a pris.
- Oh, mon Dieu. Je n'ai pas... - Quoi ? Fait votre travail ?
C'est pas comme si vous étiez débordée.
Désolé, j'ai entendu la conversation
et vous parlez peut-être de l'iPad dans le sac ?
Oh ! Quelle idiote !
Je pense que mon rendez-vous surprise me stresse.
J'aurais jamais dû accepter.
Oh, non.
Vous êtes Richard ?
Oui, je suis Richard, pour votre rendez-vous surprise.
Vous êtes Anna.
Je suis terrible, hein ?
On est là pour le découvrir.
Je rigole. Asseyez-vous.
J'espère que c'est elle. Je veux qu'il l'engueule.
Ouais.
Excusez-moi. J'ai un rendez-vous surprise.
Je n'ai même pas de photo.
Je connais le nom de la femme. Vous avez servi une Anna ?
Que le monde est petit !
- Anna, dites bonjour à... - Richard.
Ouais.
Je veux pas être trop avenant,
mais Vanessa ne m'a pas dit combien vous étiez belle.
Je fais n'importe quoi si on me dit que je suis belle.
On croirait que je suis pas belle.
L'année 1986, on revenait juste du mariage de ma sœur BeBe,
quand j'ai eu mon premier rêve dans lequel je t'assassinais.
Non. Mitchell a une histoire drôle qui ne parle pas du passé,
à propos de Cam et du récital de danse qui l'a rendu furieux...
Hein, Mitchell ? Dis-leur.
Tellement furieux...
Ce n'était pas 1986, mais 1987, et nous étions en retard
à cause de la chaîne humaine que tu m'as obligé de faire.
La chaîne humaine, c'était en 1986. Tu m'as remercié après
car tu as pu tenir la main de quelqu'un de spécial.
C'était Willie Nelson.
C'était pour quoi ? Combattre la famine
en donnant un sandwich à quelqu'un à San Francisco
et en se le passant jusqu'à ce qu'un clodo de Boston en bénéficie.
La famine, ouais.
À ce propos, Mitchell est au régime.
Que peux-tu manger ?
Moins.
Chérie, je vois où tu veux en venir, mais ton problème de contrôle,
c'est dur.
Ça marche au travail,
mais parfois elle a comme un balai dans le cul.
Ça sonne agressif, ça.
Je vais juste... Veuillez m'excuser, mais je vais aux toilettes.
Moi aussi.
On revient.
Hé, t'as pas le droit.
Tu te renfermes pas comme ça, comme autrefois.
Je prends toute la merde
pendant que tu vas écouter Pat Benatar dans ta chambre.
- Pourquoi on est assis ensemble ? - Voici mon plan.
Tu vas trouver une bonne raison d'emmener maman à sa table.
Dans le genre, tu veux parler de trucs gay que papa déteste.
T'es vraiment cool, toi !
Mais mon thérapeute des rêves m'a fait réaliser
que je n'ai jamais voulu te tuer.
Je voulais tuer la partie de moi qui était si fâchée.
Tu étais fâchée car j'étais un vantard impoli.
Oh, arrête !
On a passé de très bons moments ensemble, hein, Sergent ?
Ça, c'est sûr, Pois.
Mais qu'est-ce que je vois ?
On arrête la visite ici, devant notre clocher emblématique.
On se voit tous à la soirée.
Tu veux faire un truc marrant avant de rentrer ?
Regarde !
- Une cloche ? - C'est pas juste une cloche...
C'est une série de cloches
qui composent un ingénieux instrument appelé carillon.
Il m'a bien servi dans le bon vieux temps.
Une fille nommée Gretchen m'a amené au clocher
pour me montrer des mouvements, ce qui sonne sexuel.
Pas vraiment, c'est comme ça que tu t'exprimes.
Je voulais dire que Gretchen en fait maintenant le commerce.
Cool !
Tu pourrais le faire aussi.
- Tu pourrais prendre un cours et... - Et quoi ?
Apprendre tout ça en trois mois ?
Tu apprends vite ! T'as appris la magie si rapidement !
J'ai une vidéo dans laquelle tu sors un nombre incroyable
de lingettes de ta couche.
Ouais, j'avais cinq ans et encore en couche. Pas trop brillant !
T'es capable de tout ! Je crois en toi !
- Pourquoi ? - Tout est informatisé !
On s'en fout !
J'aime pas quand tu fais ça.
Quoi ? T'as l'air fâché. T'es fâché ?
Arrête d'essayer de me motiver.
C'est stupide, ringard et je déteste ça.
Et j'arrête pas de te le dire, mais tu ne m'entends pas.
Non, je t'entends pas. Attends.
- Vas-y ! - Arrête de faire
comme si j'étais quelqu'un d'autre, quelqu'un de génial.
C'est trop stressant.
Luke, ne t'en va pas.
Je suis ton...
Vous avez 36 ans ?
Vous faites si jeune. J'en reviens pas.
Il faut pas trop sourire.
Vous êtes drôle. C'est étonnant pour une sismologue.
Et comment avez-vous choisi cette voie ?
Ça m'est venu naturellement.
Je regarde les gens et je connais tout de suite leur taille.
Les gens me disent qu'ils sont taille quatre,
et d'instinct, je sais qu'ils sont taille 10.
Madame, voici la serviette demandée.
Merci !
Trop drôle ! Je rigolais concernant les fringues.
J'ai décidé d'étudier les tremblements de terre
car j'adore la nature.
Ce qui explique votre intérêt pour l'ornithologie.
Je peux avoir une autre serviette ?
Ouais, j'adore les anges, mais pas autant
que les oiseaux !
J'adore les oiseaux !
J'aime ma mère aussi, mais c'est comme si
ses besoins passent avant les miens. Vous connaissez des égoïstes ?
Je crois que oui.
Mais pourquoi je parlais d'elle ?
Je sais pas. Je demandais ce que vous faisiez hier soir.
Et j'attends encore la réponse.
Désolée.
Mon ex-mari.
Honnêtement, il est incapable de passer trois heures avec mon fils
sans me poser des questions idiotes par SMS.
Vous avez un fils ?
L'amour de ma vie.
Il a mal pris le divorce.
Il est différent.
Il est très créatif et sensible
et les enfants se moquent de lui à l'école.
Heureusement qu'il fait de la danse !
C'est le seul domaine qui le rend heureux.
Je le savais. Vous êtes horrible.
- Pardon ? - Je ne suis pas Richard, idiote !
Je suis le père qui n'a pas pu voir le solo
de ballet de sa fille à cause de votre iPad géant.
J'espère que vous avez une bonne raison pour avoir priorisé
votre enfant de telle sorte. Et à vrai dire, à entendre ça,
je dois admettre que je comprends...
Vous êtes un fou furieux !
Mais je suis contente.
Car ceci aura été un des rendez-vous les plus nuls
que j'aurai jamais connu.
Les gens trouvent les chats un peu distants,
- mais pas le mien... - Je vous arrête là.
Je ne suis pas Anna et ça n'ira nulle part.
J'avais un doute.
Je peux prendre une photo de vous pour la montrer à d'autres femmes ?
Quoi ? Non.
Vous avez raison.
Vous êtes tellement belle.
Ah, d'accord. Approchez... Madame ?
Allez, Manny, on va être en retard pour la soirée.
Pardon, mais est-ce que ta punition est terminée ? Sur le lit.
Désolée... Plus de blagues, promis.
Je voulais juste m'amuser avec toi.
Je l'avais oubliée, celle-là !
- Oh, Manny, por favor ! - Assez. Va-t'en.
- Luke, on devrait en parler. - Il n'y a rien à dire.
Et tu viens pas à la stupide fête.
- J'y vais tout seul. - Moi aussi.
Je veux pas de cours idiot sur les cloches
pour prouver mon incapacité à faire un autre truc.
Ton père croit en toi.
Ma mère me traite comme dans un jeu télé japonais.
Parfait. T'as gagné.
T'as gagné le prix du pire parent et l'université.
Amuse-toi bien ici,
pendant que je ramasse de la merde pour une compagnie de merde.
Pourquoi t'es venu si tu penses pas être admis ?
C'est le seul endroit où on pourrait
tous les deux être admis.
Ce serait moins effrayant.
J'y ai pensé aussi.
- Pourquoi on se bat ? - Je sais pas.
- Alors, on va encore à la fête ? - Oui, mets un chapeau.
Je voulais juste améliorer l'estime de Luke.
Lui remonter le moral.
Peut-être que trop de motivation, c'est juste trop.
Tu lui dis qu'il peut tout faire et il pense te décevoir
quand il peut pas.
Luke sait qu'il ne me décevra jamais.
Oui ? Luke est très gentil, mais y a plein de trucs qu'il pige pas.
Alors je dois le motiver,
mais pas trop pour pas qu'il pense me décevoir.
Donc ironiquement, je trouve ça dur,
car je sais surtout enfiler l'aiguille comme cheerleader.
Quand les 7 autres cheerleaders font de ronds de bras.
Je m'en fiche.
Je veux juste que Manny sache rigoler un peu.
Ouais, mais y a une différence entre une bonne et une mauvaise blague
comme crier pervers et le pousser dans les vestiaires des filles.
Avoue que c'était drôle.
Et c'est moi qui ai brisé un talon en tenant la porte fermée.
La fac, c'est très différent.
Je veux juste alléger la chose.
Pour toi ou pour lui ?
Ouais, compris.
Ce sera notre première séparation.
J'ai été mariée et divorcée.
J'ai vécu un peu partout.
J'ai conduit des taxis et gagné Star Search.
Mais malgré tous les changements, il a toujours été là.
Comme des partenaires.
Si ça reste pas léger, je vais être très triste.
Je sais que c'est dur.
Faut espérer qu'ils soient assez énervants
avant la fin de l'année pour qu'on veuille s'en débarrasser.
Je devrais lui rendre son harmonica.
Voilà une bonne idée.
Prend la moitié de mon steak et je prend
la moitié de ton poisson.
Je dois bluffer mes artères de temps en temps.
Je sais pas ce que tu fais, mais t'as l'air bien.
Toi aussi, t'as l'air en forme.
Il n'y a personne au bar.
On se prend un Rob Roy comme avant ?
Tu t'en rappelles, Sergent.
C'était la seule boisson que j'arrivais à boire enceinte.
Qui sont ces gens ?
T'as entendu, Sergent et Pois.
Deux surnoms que je ne connaissais pas.
Cette gentillesse cache quelque chose.
Je sais. C'est comme un ciel mauve avant une tempête.
- Exactement. - C'est superbe
jusqu'à ce qu'on se rende compte que les oiseaux sont agités
et que les fourmis sont fébriles.
Tu sais, j'ai un peu mal au ventre.
Je vais me balader et prendre l'air.
Oh, non ! Tu vas pas t'enfuir comme d'habitude.
- Arrête, madame contrôle. - Assis.
On va souffrir en famille.
Ne tire pas sur ma veste.
Je l'ai faite ajuster.
- Tout va bien ? - Ouais, mais...
Oh, non ! Oui, va le chercher.
Que se passe-t-il ?
Elle m'a poussé.
Je l'ai pas poussé. Il est juste...
- tombé... - Assieds-toi.
Vous faites un drame qui est très gênant.
Tu n'as pas été très sympa ce soir, jeune fille.
Un vrai général Patton.
Et lui, il est comme un homme découpé dans du carton
qui boit une gorgée de vin de temps en temps en levant les yeux au ciel.
On t'a pas élevé comme ça.
- Oh, désolée ! - Je m'en occupe.
En fait, c'est exactement comme ça qu'on a été élevés.
C'est vous qui agissez comme des fous.
De quoi tu parles ?
Qui sont Sergent et Pois ?
Et où étaient-ils pendant notre enfance ?
S'ils nous avaient élevés,
on serait peut-être capables
d'accepter les émotions des autres.
Et quelqu'un ne choisirait pas toujours de se renfermer.
Quelqu'un d'autre ne voudrait pas contrôler tout le monde à défaut
d'avoir pu contrôler le bordel dans la maison de son enfance.
Allez, on connaît tous son problème.
Oh, mon Dieu.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
- Tu n'as pas tort. - C'est vrai.
- Quoi ? - Encore une fois.
Ça n'allait vraiment pas quand on était mariés.
- Et je ne suis pas fière de ça. - Moi non plus.
On croyait rester ensemble pour vous, mais peut-être qu'au fond,
on vous a forcés à vivre avec deux malheureux trop longtemps.
Mais là, on est heureux.
Et c'est pour ça qu'on est biens aujourd'hui.
On aurait dû en parler.
On ne vous a pas donné la maison que vous méritiez.
Et nous en sommes désolés.
Mais on a aussi vécu des bons moments.
Ouais, c'était pas tout mauvais.
- Écoute. - Ça va aller ? On va...
Bien sûr.
Eh bien, j'en reviens pas.
Ils se sont excusés ?
J'aurais jamais cru que ça pouvait faire autant de bien.
C'est bon de les voir si heureux.
Oh, arrête...
Tais-toi. Je ressens des trucs.
GLORIA DELGADO AUDITION MANNEQUIN
Incroyable ! C'est fou !
Je me rappelle de toi.
Ça te manque, d'être mannequin ?
Parfois, je fais une exposition de bateaux
juste pour garder la main.
Regarde comment je termine en beauté.
C'est encore toi !
Traduit par : Johanna Manley